Dédié à son entreprise familiale et à faire des tâches ménagères,
une femme de 65 ans avait pris soin de sa mère âgée.
Kisaragi Sumi
a fit un pacte avec un chat démon qui était scellé dans un paravent.
Le résultat fut qu'elle retrouva son apparence de 20 ans
et recommença sa vie avec son nouveau nom, Kisaragi Sumire.
Sa première expérience universitaire, son premier amour.
Parce qu'elle avait de nouveau l'apparence de ses 20 ans,
elle se sentais encore confuse par le faussé des générations entre elle et les autres jeunes.
En plus de ça, elle avait un handicap où chaque nuit pendant 2 heures
elle retrouvait son apparence de 65 ans.
Même en rencontrant de nombreuses épreuves,
Sumire qui les surmonta au péril de sa propre vie,
commença tout de même une relation amoureuse avec Mashiro Yuusei, qui fréquentait la même université qu'elle.
Elle finit par connaître certaines conditions
qu'elle devait remplir dans son contrat avec Rei.
Il y a certaines paroles qui agiront comme une clé.
Quelles paroles ?
Au moment où vous vous sentirez la plus heureuse,
vous direz les mots qui viennent de votre cœur.
Je suis contente qu'ils soient tous saufs.
Au milieu de cela, du paravent qui a été dans la réserve de Mashiro,
une mystérieuse femme apparue !
Qui êtes-vous ?
Ce paravent de fleurs d'iris
a une autre paire
et ma fiancée est scellée dedans.
Alors cette personne doit être celle mentionné par Rei.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Sortez d'ici immédiatement !
Mashiro-kun ! Mashiro-kun !
Ne vous inquiétez pas. Il est seulement endormi.
Quoi ?
Comme prévu, je peux sentir Rei sur vous.
Là, ne vous souciez de rien d'autre et emmenez-moi voir Rei.
Je comprends.
Pardonne-moi, Mashiro-kun,
pour t'avoir impliqué dans cela.
Quand il se réveillera, il ne souviendra pas
de ce qu'il s'est passé ici.
N'est-ce pas pratique pour vous aussi ?
D'accord, partons vite.
Dites, quel est votre nom ?
Yukishiro.
Rei.
Bienvenue, Sumire-sama.
Yukishiro, remercie Sumire-sama,
parce que cette personne est mon maître.
Maître ?
Non, vous n'avez pas à me remercier.
Quoi qu'il en soit, entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste des plats que j'ai fait quand j'avais du temps.
Oh, mon dieu.
Aussi, vous semblez avoir froid d'être vêtue si légèrement.
Si vous aimez, voici un manteau.
Pour un humain, vous êtes sûrement pensif.
Même si vous semblez jeune, vous êtes tout de même très expérimenté.
Bien, le goût est moyen.
Encore !
Oui.
Yukishiro, retiens-toi un peu.
Qu'est-ce que tu dis ? Quand je mange, je devrais manger autant que je peux
pour absorber tous les nutriments que je peux parce que je vais faire un bébé avec toi dès maintenant.
Faire un bébé ?
Rei, tu devrais manger aussi. Devrais-je te forcer ?
Où tu veux que je te nourrisse de bouche à bouche ?
Si je dérange,
je vais sortir.
Regarde. Sumire est d'accord avec moi.
Vous n'avez pas besoin de vous en faire pour de telles choses, Sumire-sama.
Mais...
Yukishiro, je vais t'expliquer maintenant
que mon rôle n'est pas encore terminé.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Exactement ce que j'ai dit.
Tu devrais aussi commencer à te comporter comme un humain.
Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
Je déteste flatter et servir les humains !
Après si longtemps, j'ai enfin été libérée pour te retrouver...
Rei, pauvre idiot !
Attendez, Yukishiro-san !
Laissez-la seule. Quand elle aura faim, elle reviendra.
Elle n'est pas un chat !
Elle est un chat démon.
Tout de même !
N'étiez-vous pas trop froid envers elle ?
Après si longtemps, son sceau a finalement été brisé et vous êtes de nouveau réunis.
Oh, c'est vrai, est-ce que ça signifie
que mon souhait est devenu réalité ?
Alors, Rei-san deviendra libre et j'irai bien !
À ce sujet...
Est-ce que Yukishiro-san est revenue ?
­
Mashiro-kun ?
Je suis content. Comme je m'y attendais, tu es chez toi.
Entre.
Juste à l'instant...
- Je suis désolé ! - Hein ?
Je me suis endormi dans la réserve...
bien que je t'ai invité chez moi.
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
Yukishiro-san avait raison. Il ne souvient vraiment pas.
Je suis désolé. Je ne peux que dire ça.
Non.
Je suis désolée.
Quelque chose d'urgent est arrivé et
je t'ai laissé là.
Je suis soulagé.
Je pensais que tu étais rentrée parce que tu en avais fini avec moi.
Non. Je n'en ai pas fini avec toi.
Tiens.
Merci.
Mashiro-kun ?
Comme j'étais très inquiet,
j'ai besoin de me ressourcer.
Je suis désolé de faire ça dans l'entrée.
Non. Si vous voulez, je vais sortir. Passez un bon moment.
Rei-san !
Bien, je vais partir pour aujourd'hui.
Oui.
Je t'envoie un message plus tard.
Au revoir.
Je suis si contente que Mashiro-kun aille bien.
Il va entièrement bien.
Ce que vous avez dit juste avant...
est un énorme problème.
Quoi ? Ça ?
Pour tout dire, je vais redevenir comme ça.
Oui. Malheureusement, le sceau n'a pas été entièrement brisé.
J'ai pensé que ce ne serait pas si facile.
Je peux clairement voir que vous êtes déçu.
Non, pas pour moi.
Je ne vous ai toujours pas libéré,
bien que vous soyez réunis avec votre bien-aimé.
C'est ce qui vous dérange ?
Ce que vous...
Oh, quelle drôle de coïncidence.
Penser que le paravent de Yukishiro
était en possession de Mashiro-kun !
Ce n'est pas une coïncidence. C'est le destin.
Destin ?
J'obéis juste au destin.
Alors, pour une court instant,
je resterai près de vous
jusqu'à ce que vous trouviez le bonheur.
Rei-san.
Oh, quand je vous ai vu vous enlacer dans l'entrée,
j'ai pensé que vous étiez sur la bonne voie.
Je vais nous chercher du thé.
Oh, vous.
Ne vous moquez pas de moi à chaque occasion !
Snowboard ?
Tu veux faire du snowboard à la White Day ? (Les gars donne du chocolat aux filles)
C'est comme... skier ?
Mais je n'ai jamais skié non plus.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'apprendre.
Ils ont des sources chaudes, alors j'ai pensé rester deux jours et une nuit.
Quoi ?
Deux jours et une nuit ? Tu veux dormir là-bas ?
Nous serons trop occupés une fois que la foire de l'emploi commence.
C'est mon remerciement pour la Saint Valentin.
Mais... après tout, dormir...
Je retrouve mes 65 ans le soir.
Pas de problème.
Rei-san ?
D'où est-ce que vous venez ?
En cette saison froide,
l'inviter dans une montagne neigeuse est assez excentrique.
Et rester une nuit
- est une invitation courageuse. Je vous ai sous-estimé, Mashiro-sama. - Merci.
Cependant, vous devez évidement faire chambre séparées.
Vous êtes des étudiants.
Vous seriez dans le pétrin s'il y avait des dérapages.
Oui, bien sûr.
Super. Faites un bon voyage.
Hé, ne dirigez pas la discussion dans la direction que vous voulez.
Pourquoi êtes-vous ici en premier lieu ?
Il n'y a aucune raison. Ne vous inquiétez pas.
Mashiro-sama, j'espère que vous passerez un séjour agréable.
Heu...
Allons-y ensemble.
Oui.
Apparence extérieure : 20 ans
Intérieure : 65 ans
Sumika Sumire : La femme qui fait 45 ans plus jeune
Alors Mashiro-kun t'a dit quelque chose concernant le prochain rendez-vous ?
Non. Je n'ai rien entendu et ne veux pas les déranger.
J'aimerais que vous me laissiez seul.
Tu nous a trahi, Tujii-kun.
Je ne trahis personne...
Vous puez tous.
C'est une odeur forte.
Vous connaissez tous Sumire et Mashiro ?
Qui diable êtes-vous ?
Si leur relation vous dérange, vous devez être leurs ennemis.
Si vous les connaissez, vous devriez vraiment les soutenir.
Pourquoi en parlez-vous ?
Pourquoi dois-je les soutenir ?
C'est quoi cet air aigre ?
Je vous aiderai même si vous ne voulez pas.
Compris ? Vous aiderez leur relation a être florissante...
Vous tous n'avez rien à faire.
Hé, que fais-tu ?
C'est bon. Viens avec moi.
Désolé de vous déranger.
Attends, idiot !
Pourquoi t'en es-tu mêlé ?
Si Mashiro et Sumire deviennent vite intime,
tu seras libre, non ?
Je t'ai dit de ne plus t'en mêler.
Tu as fait en sorte que cette chienne mette bas dans ce hangar
et créé avec force une situation où Sumire dirait les "mots clés."
Je suis contente qu'ils soient tous saufs.
Mais cette méthode
ne brisera pas le sceau.
Ce que nous pouvons faire
est simplement de surveiller Sumire
une fois qu'elle trouve le bonheur.
Qu'est-ce que c'est ? Quand tu ouvres ta bouche c'est "Sumire ceci" et "Sumire cela".
Toi...
Tu ressens quelque chose de spécial pour elle ?
Ne me fais pas ça !
Tu es le seul pour moi !
Excusez-nous.
C'est bon, c'est bon ! Rei-san l'aimera !
Rei-san...
Qui est cette femme ?
Yukishiro-san est sa fiancée.
Fiancée...
Quelle mauvaise manière. Et nous étions juste sur le point de faire un bébé.
Faire un bébé ?
Ogura-san, pitié, réveillez-vous !
Qui est cette étrande vieille sorcière ?
La voisine. Sumire-sama, est-ce que vous prévoyez de voyager avec Mashiro-kun ?
Ne me demandez pas ça maintenant !
Ma prochaine fois à faire du snowboard et rester dzns un hôtel avec un garçon.
Alors beaucoup de premières fois se sont produites aujourd'hui !
J'ai l'impression d'un enfant rempli de joie lors d'un voyage scolaire.
Bonjour ! Désolé de t'avoir fait attendre.
Bonjour.
- On y va ? - Heu...
Allons-nous prendre le Shinkansen pour la montagne du chasseur ?
Oui, j'ai déjà acheté nos billets.
Merci beaucoup.
Combien c'était ?
C'est bon.
J'ai économisé l'argent de mon travail.
Je ne peux pas te laisser...
Je t'ai invité à faire du snowboard.
Alors ne t'inquiète pas. D'accord ?
Oui.
Prenons quelque chose à la gare. J'ai oublié de manger ce matin.
J'ai...
fait le déjeuner pour nous.
Vraiment ? Ouah !
Et j'ai du thé, des clémentines,
et du manju.
Si économe.
Je vais porter tes affaires.
J'oublie notre différence d'âge
quand nous nous regardons amoureusement.
Ça semble si merveilleux.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Heu... j'ai l'air étrange ?
Très mignonne.
- Allons-y. - Oui.
Tu veux courir ?
Hé, attends !
Déplacez votre poids plus vers moi.
Tu tomberas si tu penches en arrière.
D'accord, j'ai compris.
Aïe.
Tu vas bien ? Tu ne t'amélioreras pas si tu ne tombes pas.
D'accord.
Beurk.
Je viens de gémir comme une grand-mère.
Bien. Entraînons-nous à la chute.
Ne tombe pas sur tes mains. Tu te blesseras.
D'accord !
C'est bon.
Il essaie durement de m'enseigner.
Oh non. Je pense surement trop.
Tes genoux ! Tombe sur tes genoux !
Sumire, tu es super en chute ! Parfait !
Mais...
C'est beaucoup plus marrant de penser que je peux faire ça à 65 ans !
Pratiquons encore une fois.
Oh.
Ouah.
Si tu ne trouves pas ton équilibre, ça pourrait être dangereux.
Désolée.
Pas d'inquiétudes.
Quand tu as des ennuis ou es en danger,
je serai là pour te sauver.
Super.
Mashiro-kun est si cool.
Bien, fais de ton mieux. Essaie d'atteindre ce drapeau.
Je vais essayer.
- D'accord ? Tu peux le faire. - Oui.
Allez !
Ouah !
Mashiro-kun !
Tu as réussi !
Je suis encore lente, mais...
Tu as appris à utiliser le snowboard si vite !
Tu es naturelle.
Devrions-nous faire une pause ?
Mais nous n'avons fait que nous entraîner.
Ce n'est probablement pas amusant pour toi.
Nous devons y aller doucement ou nous serons trop fatigués.
Le spectacle de lumière est beau, alors revenons ce soir.
- Alors j'essaierai de nouveau plus tard. - Super !
Excusez-moi ! Quelqu'un a fait tomber ses gants !
- Oh, c'est à moi. - Fais attention, idiot.
Je suis désolé.
Il y a de la neige dessus.
Là.
- Vous me draguez ? - Quoi ?
Sumire ?
- J'arrive ! - Veuillez m'excuser.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il pensais que je faisais une blague... je pense.
- Une blague ? - Oui.
Elle a un mec, mais elle est juste mon type.
Oh mon dieu.
Merci d'avoir réservé un bon dîner.
Je suis heureux si tu es heureuse.
Je suis très heureuse !
De toute ma vie,
c'est le plus agréable que j'ai jamais eu.
- On y va ? - Oui.
Mais avant ça, fermeras-tu les yeux pour moi ?
Hein ? Pourquoi ?
J'ai besoin que tu le fasses.
D'accord.
Là, ouvre.
Oui.
C'est...
Ton cadeau pour la White Day.
C'est aussi pour te remercier pour la trousse.
Mais tu as aussi payé notre voyage.
C'est pourquoi le collier n'était pas cher.
Mais je voulais te donner quelque chose que tu pourrais porter.
Sumire, tu vas bien ?
Désolée, je pleure comme ça.
Mais je suis si heureuse.
Tu veux faire un nouveau cours après t'être reposée un peu ?
Tu es déjà douée.
Oui.
Dieu, est-ce réel ?
Ressentir un tel bonheur, encore et encore.
Que se passe-t-il ?
Je veux mettre mon collier en sécurité dans le casier.
D'accord. Je vais aux toilettes, alors retrouvons-nous ici après.
Ça semble bien.
­
Tu vas bien ?
Où sont ta maman et ton papa ?
Je ne sais pas !
D'accord. Attends.
Il est encore à l'intérieur ?
Hé. Vous attendez votre petit ami ?
Vous...
Votre petit ami a pris l'ascenseur pour aller dans la zone avancée.
Il a dit que vous devriez le retrouver là-bas.
Vous n'y allez pas ? Vous pouvez l'attraper. C'est juste là-bas.
Je n'ai jamais pris l'ascenseur seule auparavant.
Oh... Je vois.
Bien, j'y allais de toute façon. Vous voulez monter avec moi ?
Merci pour votre gentillesse.
Vous êtes douée. C'est par ici.
Oui.
Sumire ?
­
Experts seulement
Piste noire ?
Vous êtes débutante, non ?
Je vais vous apprendre comment faire du snowboard.
Non. Je vais trouver mon petit ami.
Merci pour tout.
Excusez-moi. Je n'ai pas de réseau et je ne trouve pas une amie. Pouvez-vous faire une annonce, s'il vous plaît ?
Quel est son nom ?
Sumire Kisaragi.
Nous allons bloquer la piste noire en raison des précautions météorologiques,
elle n'est pas là-bas, non ?
Elle est débutante.
Je ne pense pas qu'elle irait seule là-bas.
Entendu. Veuillez attendre un instant.
Merci.
Aïe !
Je ne suis pas faite du tout
pour cette piste.
Regardez, vous n'y arrivez pas.
J'ai dit que je vais vous enseigner.
Non, je vais bien. Vraiment.
Un débutant seul ne peut pas descendre cette piste.
Le temps est mauvais, aussi.
C'est dangereux, alors...
Je vais bien. Mon petit ami m'attend;
To... Ton petit ami n'est pas ici.
Quoi ?
Il ne viendra pas ici.
Je t'ai menti !
Tu es si mignonne
et j'ai cette soudain impulsion.
Tu as compris, maintenant ?
Ne sois pas têtue et descends avec moi.
Inutile !
Hein ?
Non. J'irai seule.
Oh, d'accord.
Bien, bonne chance.
Je dois y arriver.
Mashiro-kun sera inquiet.
Excusez-moi, l'avez-vous trouvée ?
Non, toujours pas. Nous vérifions les pistes en ce moment,
mais nous ne l'avons pas encore trouvée.
Quoi ?
Sumire...
Que devrais-je faire ? Je ne suis pas sûre d'où je suis.
Je dois rentrer.
Mashiro-kun va être tellement inquiet.
­
Ahh !
Oh, non ! Pas maintenant !
Quelqu'un, aidez-moi !
Appelez l'équipe de sauveteurs !
Si non, je le ferai moi-même !
Calmez-vous s'il vous plaît. Je vais rassembler une équipe.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Sauvez-la, s'il vous plaît.
À l'aide !
Je suis finie.
Je suis si stupide.
Comment ai-je pu être dupée
si facilement ?
Je serai toujours là pour te protéger.
Mashiro-kun ne me quitterait jamais
et ne partirait pas seul.
À l'aide, Mashiro-kun. À l'aide...
Mashiro... Mashiro-kun...
Pourquoi ?
Pourquoi puis-je voir Rei-san ?
Je suis venez vous ramener.
Vous êtes mon maître, après tout.
Je vais rester avec vous
jusqu'à ce que vous trouviez le bonheur.
Ai-je une hallucination ?
C'est si chaud.
Bien. Nous allons vérifier la piste noire du haut.
Faites-ça s'il vous plaît.
Sumire !
Hein ?
Grace à dieu. Tu vas bien ?
Où suis-je ?
L'infirmerie de station de ski.
Oh, c'est vrai. Je me suis perdue sur la piste noire.
Rei-san t'a portée en bas.
Quoi ?
Ensuite il s'est volatilisé ailleurs.
Rei-san ?
Pourquoi étais-tu seule sur la piste noire ?
J'ai été dupée par l'homme qui avait perdu son gant à l'heure du déjeuner.
Il a dit que tu étais allé là-bas avant moi.
Je n'aurais jamais fait ça.
Je sais que tu ne le ferais pas, mais...
Tu ne peux pas croire c e que disent les étrangers.
Oui. Je le promets.
Je suis si content que tu ailles bien.
Je suis désolée de t'avoir inquiété.
Je souhaite pouvoir te sauver.
Mashiro-kun ?
Tu as soif, non ?
Je vais t'acheter quelque chose.
Je vais revenir, alors attends-moi.
­
Bon sang... Que se passe-t-il ?
Je suis rentré.
Bienvenue.
Merci pour m'avoir sauvé à la station.
Vous aimez le froid, non ?
Hein ?
Vous avez été enterrée dans la neige sur la montagne,
alors vous devez aimer le froid.
Vous savez que ce n'est pas le cas !
Oh, vraiment ?
Alors vous venez juste de faire un raffut, êtes presque morte,
et faisiez juste semblant d'être stupide ?
Oui, c'est ça.
Merci de m'avoir sauvé de ma perte potentielle.
De rien.
Oh, j'ai oublié de vous dire.
Ce collier semble beau sur vous.
C'est un cadeau pour la White Day de Mashiro-kun.
J'ai plaisir à entendre que vous avez eu un agréable voyage.
Je ne vous ai jamais vu sourire comme ça avant.
Et ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci.
Oh, si vous êtes intéressés par le salon de l'emploi, faites-le-moi savoir.
- Oui. - Merci.
- Que penses-tu du salon de l'emploi ? - Oui.
Honnêtement, je ne suis pas sûre si je devrais y aller.
Je ne sais pas du tout quel travail je veux faire.
- C'est pourquoi tu devrais aller au salon de l'emploi. - Oh, c'est vrai.
Je pense à un travail dans la création. Qu'en penses-tu Sumire ?
J'ai toujours aimé les films.
Si je pouvais travailler dans l'industrie du cinéma, ce serait le mieux.
Impossible. Tu veux être réalisatrice ?
Oh, non. C'est un trop gros rêve pour moi.
Plus le rêve est gros, mieux c'est.
Te voir avoir une grande ambition me rend heureux, Sumire.
Est-ce que tu viens juste de l'appeler par son prénom ?
Ils sont au niveau du prénom !
Meilleur couple que jamais !
"Te voir avoir une grande ambition me rend heureux, Sumire."
Quel goujat !
Sumire, c'est l'heure de travailler.
J'y vais. Je t'enverrai un message plus tard.
D'accord. On se voit plus tard.
À plus !
Mashiro, tu veux aller manger quelque part ?
Désolé, je suis occupé.
D'accord. À plus tard.
Mio-chan, tu veux manger ?
Bienvenue. Pour deux ?
Oui.
Par ici, s'il vous plaît.
Désolé d'avoir demandé à vous rencontrer.
Pas du tout.
Concernant ce qu'il s'est passé à la station,
je ne me suis pas excusé pour ça.
Je suis désolé d'avoir mis Sumire-san en danger !
Elle était saine et sauve au final.
Je voulais demander... pourquoi étiez-vous là-bas ?
J'imagine que c'était parce que vous étiez inquiet pour elle.
Et je suis désolé de lui avoir fait traverser ça.
Mais je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes allé là-bas.
Parce que je n'ai pas confiance en vous.
Quoi ?
Vous savez ce qu'elle veut.
Elle veut que vous la protégiez, sans jamais la trahir,
en l'aimant pour toujours.
Pouvez-vous faire ça ?
Vous n'avez pas à répondre maintenant.
Cependant, c’est ce que "la soutenir" signifie.
Veuillez savoir cela.
Je serai avec elle pour toujours.
Je peux ne pas encore savoir ce qu'est l'amour éternel,
je me soucie vraiment profondément d'elle.
Mashiro-sama !
Je vais bien... c'est bon.
Vous êtes... Attendez s'il vous plaît.
Pitié... ne lui dites pas.
Je ne veux pas... l'inquiéter.
Aimeriez-vous un autre café ?
Oui.
Vous semblez plein d'entrain depuis que vous êtes à la maison.
Oui.
Pour obtenir un travail dans l'industrie du cinéma,
je vais regarder de nouveau mes films
et étudier.
Travaillez dans le cinéma.
Vous voulez être réalisatrice, Sumire-sama ?
Mashiro-kun m'a demandé la même chose.
Pitié...
ne lui dites pas...
Oh, c'est vrai !
Tenez.
J'ai trouvé le kimono d'hiver de mon père.
Je l'ai ajusté pour qu'il vous aille
afin de vous remercier de m'avoir sauvée.
Vous savez maintenant ? Merci beaucoup.
Je suppose qu'il ne l'aime pas.
[ De Mashiro-kun ]
[ À partir de demain, je n'irai plus à l'école pendant une certaine période. ]
[ Quand les choses iront mieux, je te contacterai. Je suis désolé. ]
Quoi ?
Pendant trois jours,
Mashiro-kun n'est vraiment pas venu à l'école
et ne m'a pas appelée ni envoyé de message.
Hé, tu n'as pas de nouvelles de Mashiro-kun ?
Il ne répond pas à mes messages et je ne peux pas le joindre au téléphone.
Désolée.
Moi aussi.
Bien que vous sortiez ensemble,
tu n'as rien entendu ?
Je pourrais le déranger si je me montre.
- Oh. - Yukishiro-san, que faites-vous ?
Ce que je fais ? Je travaille ! Je travaille juste.
Je suis aide ménagère ici.
Aide ménagère ?
Rei n'a-t-il pas que je devrais agir comme un humain ?
Je fais juste ce que j'ai dit.
Comment va Mashiro-kun ?
Oh. Je suis sur le point de lui apporter ses vêtements. Voulez-vous venir avec moi ?
Vêtements ? Où allons-nous ?
L'hôpital.
[ Hôpital universitaire Tsutsujino ]
Mashiro-kun...
Sumire...
Tu es là.
Désolée. Je lui ai dit non, mais elle a insisté.
C'est bon. Mes parents viennent de partir.
Mashiro-kun, tu vas bien ?
Ce n'est rien. Je suis encore en examens.
Je suis désolée de m’immiscer.
Je ne pouvais pas m'empêcher de m'inquiéter.
J'aurais vraiment dû te contacter.
Je suis désolé d'être un fardeau.
Mais, ne t'inquiète pas. Je sortirai d'ici bientôt.
Vraiment ?
Oui. Je le promets.
Attendez.
Vous rentrez déjà ?
Je vais juste le déranger si je reste trop longtemps.
Vous êtes tellement sérieuse.
Oui, mais si vous ne l'embrassez pas maintenant,
vous pourriez le regretter.
Que voulez-vous dire ?
Exactement ce que j'ai dit.
Sa maladie est si grave ?
Sumire-sama.
Rei-san.
Je suis venu vous chercher. Rentrons.
Attendez un moment. Je dois lui demander à son sujet.
Ce n'est pas utile.
Il va mourir.
Yoshiro !
Il est inutile de le cacher.
Vous plaisantez, non ?
Rei-san !
Il semble avoir une sorte de maladie du cœur.
Je ne me souviens plus des noms des maladies humaines,
mais c'est assez avancé.
J'ai parlé avec ses parents.
Mais s'ils le soignent...
Il est condamné.
Bien que je ne puisse pas le dire par ses yeux humains.
Tu le savais. N'est-ce pas,
Rei ?
Rei-san...
Mashiro-sama
a remarqué un changement dans son corps.
Il m'a demandé
de ne pas vous le dire.
Alors, il va vraiment...
Oui, si ça continue.
Mais inutile de s'inquiéter.
Quoi ?
Je vais voir Mashiro-sama.
Restez ici avec Yukishiro.
Pourquoi allez-vous le voir ?
Ne vous en faites pas.
Pour votre bonheur,
Mashiro-sama doit exister, non ?
Rei-san ?
C'est bon. Je le sauverai.
Yukishiro, prends soin de Sumire-sama.
Atten... Tu vas vraiment
lui donner ta vie ?
Comme tu as fait en sorte que Sumire redevienne jeune.
Tu lui as déjà donné la moitié de ta vie.
Si tu fais ça, tu...
Je suis là
pour faire le bonheur de Sumire-sama.
Vous ne pouvez pas !
Je ne savais pas
que me rendre jeune
avait demandé la moitié de votre vie.
Mais je sais maintenant. Si vous mourez,
je ne pourrai jamais être heureuse !
Il n'y a pas d'autre moyen de le sauver.
Il y en a une.
C'est à l'intérieur de moi.
Sumire-sama, qu'est-ce que c'est ?
Il m'a dit
que quand j'ai peur ou a des des ennuis,
il me sauvera.
Et je le ferai pour lui.
Alors ce doit être possible.
La vie que vous m'avez donné...
je peux lui donner.
Vous pouvez.
Mais si vous faites ça, vous...
Retournerez complètement en arrière,
à vos 65 ans.
­